1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
Dette program indeholder nogle
stærkt sprog

2
00:00:26,480 --> 00:00:28,240
Så hvem var morderen?

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,360
Du er seriøst
anklage Lord Cromwell?

4
00:00:32,360 --> 00:00:34,680
Han var ingen herre
i de dage.

5
00:00:37,480 --> 00:00:39,200
Ved du hvad jeg synes?

6
00:00:39,200 --> 00:00:41,960
Vi har det bedre uden kardinaler

7
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
og stolte gamle prælater
sådan som vi plejede at have.

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,040
Nu er ærkebiskoppen her -

9
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
han opfører sig i hvert fald
ydmygt set.

10
00:00:49,240 --> 00:00:52,640
Du kan mærke på hans ansigt
at han bruger sin tid på bøn

11
00:00:52,640 --> 00:00:57,320
i stedet for at bryde adelsmænd,
planlægger deres undergang,

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,360
skænderier og snyd
og underslæb,

13
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
som alle var daglige sager

14
00:01:01,120 --> 00:01:03,680
med kardinal Thomas Wolsey.
Min Lord Norfolk, din...

15
00:01:03,680 --> 00:01:07,040
Ja, og promoverer falske knugere
til tillidshverv,

16
00:01:07,040 --> 00:01:11,120
anmode om bestikkelse, forfalske gerninger,
mobbe sine bedre,

17
00:01:11,120 --> 00:01:12,640
samvær med tryllekunstnere,

18
00:01:12,640 --> 00:01:15,040
og generelt tyveri, løgn
og snyd,

19
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
alt til skade og ødelæggelse
af rigsfællesskabet

20
00:01:17,480 --> 00:01:19,560
og Kongens skam!

21
00:01:21,840 --> 00:01:23,280
Til skam, Thomas!

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,640
Han er en gammel mand.

23
00:01:24,640 --> 00:01:26,280
NORFOLK KVALER

24
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
Anne af Cleves, Majestæt.

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,160
Hmm.

26
00:01:51,160 --> 00:01:53,560
Og sådan stod hun
før dig?

27
00:01:53,560 --> 00:01:55,960
Ja. Som hun er.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,280
Nå, se, min Lord Norfolk,
er hun ikke rask?

29
00:01:59,280 --> 00:02:00,640
Mm.

30
00:02:02,600 --> 00:02:04,160
Fortæl mig om hende.

31
00:02:04,160 --> 00:02:05,320
Øh...

32
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
Hun blev opdraget fromt.

33
00:02:10,840 --> 00:02:14,840
Jeg tror, hun ikke taler noget sprog
men hendes egen.

34
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
Ikke engang fransk?

35
00:02:17,480 --> 00:02:21,360
Nå, vores udsendinge
sige, at hun har et godt vid,

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,960
og jeg er sikker
hun vil lære vores tunge

37
00:02:22,960 --> 00:02:24,400
så snart hun beslutter sig for det.

38
00:02:24,400 --> 00:02:27,880
Og det vil vi selvfølgelig kunne
at lave musik sammen.

39
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
Hvis hun ikke kender ordene
til engelske sange,

40
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
Jeg er sikker på, at hun vil kende dem
på andre sprog.

41
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
I Tyskland, så vidt jeg forstår,

42
00:02:34,320 --> 00:02:37,320
store damer ikke har
musikmestre, sir.

43
00:02:37,320 --> 00:02:40,240
En dame der ville tabe
hendes gode navn ved at synge,

44
00:02:40,240 --> 00:02:42,760
eller dans.  Åh.

45
00:02:42,760 --> 00:02:44,920
Hvad skal vi så gøre efter aftensmaden?

46
00:02:44,920 --> 00:02:46,440
Drikke?

47
00:02:46,440 --> 00:02:49,240
De er gode drikker,
tyskerne. De er kendt for det.

48
00:02:49,240 --> 00:02:50,600
De siger det samme om englænderne.

49
00:02:50,600 --> 00:02:52,480
Min kone og jeg vil jage.

50
00:02:52,480 --> 00:02:55,240
Vi vil nyde fornøjelserne
af jagten sammen.

51
00:02:59,120 --> 00:03:00,280
Hvad?

52
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
Jeg tror, ​​hun rider.

53
00:03:02,840 --> 00:03:05,120
Jeg er ikke sikker på, at hun skyder.

54
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
De jager heller ikke?

55
00:03:08,560 --> 00:03:10,640
Hvad laver de hele dagen? Sy?

56
00:03:11,880 --> 00:03:12,920
Og bede.

57
00:03:12,920 --> 00:03:15,640
LATTER

58
00:03:15,640 --> 00:03:19,280
Ved Gud, hun vil være taknemmelig for dig
for at have taget hende ud af det sted.

59
00:03:19,280 --> 00:03:22,040
Ja, det vil hun.

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,920
Hendes liv må have været en prøvelse,
velsigne hende.

61
00:03:25,920 --> 00:03:28,920
Hun vil finde vores ideer
ret anderledes.

62
00:03:43,280 --> 00:03:44,960
Cromwell!

63
00:03:50,360 --> 00:03:51,800
Kom, mine herrer.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
Dette duer ikke.
Giv hånd som kristne mænd.

65
00:04:09,320 --> 00:04:12,320
Om emnet kristne,

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
din mand Riche -

67
00:04:15,080 --> 00:04:17,880
Kansler for Augmentations,
han kalder sig selv -

68
00:04:17,880 --> 00:04:21,000
siger, at Thetford Priory
vil gå ned.

69
00:04:21,000 --> 00:04:23,760
Det vil ikke gå ned, sir,

70
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
fordi præsterne i klosteret

71
00:04:25,640 --> 00:04:28,200
bede for mine forfædres sjæle
der er begravet der,

72
00:04:28,200 --> 00:04:32,080
og de vil bede for dem
så længe denne verden består.

73
00:04:32,080 --> 00:04:34,760
Jeg vil have det forstået.
Fortæl ham, vil du?

74
00:04:36,280 --> 00:04:38,480
Så længe denne verden består.

75
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
Det er mange bønner, min herre.

76
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Det er mange bønner.

77
00:05:34,080 --> 00:05:36,720
Det vil blive formidlet til Lady Anna
ad den mest lige vej,

78
00:05:36,720 --> 00:05:40,640
Deres Majestæt. Hun er allerede begyndt
hendes rejse til London.

79
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
Hendes fætter.

80
00:06:06,040 --> 00:06:07,280
Hertugen af ​​Bayern.

81
00:06:08,280 --> 00:06:13,360
Det forekommer mig, at vores venskab
med de tyske stater

82
00:06:13,360 --> 00:06:15,840
kan blive yderligere styrket
hvis vi lavede et match

83
00:06:15,840 --> 00:06:17,240
mellem ham og Mary.

84
00:06:19,720 --> 00:06:22,560
Hvis jeg skal ofre mig selv
for England,

85
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
kan min datter ikke?

86
00:06:25,760 --> 00:06:29,440
Hvis jeg skal avle for nationen,
hvorfor kan hun ikke?

87
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
MUSIK AFSPILLER PÅ VIRGINAL

88
00:07:09,920 --> 00:07:11,680
Min dame, Cromwell er her.

89
00:07:11,680 --> 00:07:14,880
AFSPILLINGEN FORTSÆTTER

90
00:07:26,560 --> 00:07:28,960
SPILLINGEN SLUTTER

91
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Hertug Filip af Bayern, min frue.

92
00:07:41,120 --> 00:07:43,200
Kongen vil gerne have dig til at møde ham.

93
00:07:50,480 --> 00:07:52,400
Med henblik på hvad?

94
00:08:05,360 --> 00:08:06,960
Med henblik på ægteskab.

95
00:08:08,760 --> 00:08:11,040
Hertug Philip er en velskabt mand.

96
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
Lyse, mørke øjne.

97
00:08:12,440 --> 00:08:15,240
Ikke ulig din mors
farvelægning.

98
00:08:15,240 --> 00:08:17,520
Det vejer ikke.

99
00:08:17,520 --> 00:08:20,360
Og han er ikke lutheraner.
Lad ikke nogen fortælle dig, at han er det.

100
00:08:20,360 --> 00:08:24,120
Jeg lod aldrig nogen
fortæl mig hvad som helst, min herre.

101
00:08:27,000 --> 00:08:30,640
Hvad vi ikke kan få
er enhver sen tilbagetrækning.

102
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
Du siger ja, du vil møde ham,

103
00:08:33,120 --> 00:08:35,680
og så i sidste øjeblik,
du siger nej.

104
00:08:35,680 --> 00:08:37,640
Det ville gøre kongen forlegen.

105
00:08:37,640 --> 00:08:38,800
Ja.

106
00:08:39,840 --> 00:08:40,880
Nej.

107
00:08:42,040 --> 00:08:44,760
Ja, det ville gøre ham flov.

108
00:08:44,760 --> 00:08:46,480
Nej, jeg ville ikke gøre det.

109
00:08:47,800 --> 00:08:52,240
Jeg har svoret at være lydig,
som du så ofte minder mig om.

110
00:08:55,240 --> 00:08:57,720
Nå, kongen er en øm far.

111
00:08:57,720 --> 00:09:01,720
Han ville aldrig tvinge dig til en
ægteskab med en mand, du ikke kan elske.

112
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
Han tvang min kusine Meg Douglas
uden for ægteskabet

113
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
til en mand, hun svor
hun ville dø for.

114
00:09:07,840 --> 00:09:11,240
Philip har fortalt kongen
han vil ikke stille krav.

115
00:09:11,240 --> 00:09:15,600
Han tager dig for venskabs skyld,
at fremme alliancen.

116
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
HUN BEGYNDER AT SPILLE

117
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
Taler han engelsk?

118
00:09:34,000 --> 00:09:35,480
Kun tysk.

119
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
Andre vil tolke.

120
00:09:37,280 --> 00:09:39,360
HUN HOLDER OP MED AT SPILLE

121
00:09:57,680 --> 00:10:00,440
UDISTINKT SAMTALE

122
00:10:30,640 --> 00:10:33,480
- Har hun tilladt det?
- Det gjorde hun.

123
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Hvilket er et godt tegn, ved Gud.

124
00:10:35,800 --> 00:10:37,920
Hun tillod aldrig
nogen af os til at kysse hende.

125
00:10:37,920 --> 00:10:39,520
Du har ikke rang.

126
00:10:41,680 --> 00:10:45,200
Jeg er sikker på Cromwell
at hun vil være konform.

127
00:10:46,880 --> 00:10:49,640
Han giver mig altid den forsikring,
alligevel kommer der aldrig noget ud af det.

128
00:10:51,880 --> 00:10:54,320
Lady Mary vil gøre det
som du befaler, sir.

129
00:10:54,320 --> 00:10:57,800
Hun har givet mig den sikkerhed.
Men i Europa...

130
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
..de hævder ægteskabet
er lavet mod hendes vilje.

131
00:11:02,840 --> 00:11:06,120
Tror de, at jeg ville håndhæve hende?
Ja.

132
00:11:11,240 --> 00:11:13,960
Jeg spekulerer bare på, om det er klogt...

133
00:11:16,040 --> 00:11:18,640
..at lade hende forlade riget,
far.

134
00:11:18,640 --> 00:11:21,400
Kejseren truer stadig
hertugens styre.

135
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Hvis hertugen falder,

136
00:11:24,200 --> 00:11:28,240
Mary vil altid være et samlingspunkt
for dine fjender.

137
00:11:30,400 --> 00:11:34,080
Ser De, Deres Majestæt?
Din datter vil aldrig gifte sig.

138
00:11:34,080 --> 00:11:37,200
Cromwell bryder hver kamp
foreslået for hende.

139
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Jeg undrer mig over hvorfor.

140
00:11:45,960 --> 00:11:48,880
Jeg tager Anne af Cleves med
over land til Calais.

141
00:11:48,880 --> 00:11:52,440
Jeg vil have dig der med Fitzwilliam
når hun kommer,

142
00:11:52,440 --> 00:11:54,680
at vise ærbødighed på mine vegne.

143
00:11:54,680 --> 00:11:56,280
I Calais?

144
00:11:56,280 --> 00:11:59,440
Skal jeg krydse?  Mm-hm.
Skriv til mig i det øjeblik du ser hende.

145
00:11:59,440 --> 00:12:00,840
Sørg for, at hun ved, hvem du er.

146
00:12:00,840 --> 00:12:03,040
Vær venlig. Vær tålmodig, Gregory.

147
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
Sørg for, at hun har tingene
at hun kan lide at spise.

148
00:12:05,840 --> 00:12:08,760
Hun vil have rede penge. Jeg vil give
du en pung med 50 suveræner.

149
00:12:08,760 --> 00:12:10,440
Og lad være med at gå hjem

150
00:12:10,440 --> 00:12:13,160
uden at tjekke det hele
af hendes togs gæld er betalt.

151
00:12:13,160 --> 00:12:17,360
Jeg vil have Anna ser til os
til alt hvad hun har brug for. Virksomhed...

152
00:12:23,560 --> 00:12:26,240
Undskyld mig. Mit hovedpine.

153
00:12:33,880 --> 00:12:36,320
Hvad er det?  Han er jaloux.

154
00:12:36,320 --> 00:12:39,400
Han ville ønske, du ville sende ham
til Calais, ikke mig.

155
00:12:39,400 --> 00:12:41,280
Hvorfor ville du?

156
00:12:41,280 --> 00:12:42,640
Han er en idiot.

157
00:12:44,120 --> 00:12:45,720
Nej, han er som en søn.

158
00:12:47,640 --> 00:12:49,120
Han er ivrig efter at behage dig.

159
00:12:50,960 --> 00:12:53,080
Giv ham et venligt ord, far.

160
00:13:17,760 --> 00:13:22,200
Denne foregivne alliance
mellem Frankrig og kejseren.

161
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
Ingen af mændene tør vende ryggen til
på den anden.

162
00:13:24,600 --> 00:13:26,520
Det er ikke venskab,
men det modsatte.

163
00:13:27,760 --> 00:13:29,840
Alt det samme,
deres liga har bestået

164
00:13:29,840 --> 00:13:31,600
længere end vi kunne forestille os.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,040
Vi har få venner i begge domstole.

166
00:13:34,040 --> 00:13:36,120
Især dig.

167
00:13:36,120 --> 00:13:38,960
Du har få venner, Cromwell.

168
00:13:38,960 --> 00:13:42,560
Hvis min tjeneste er påløbet
deres ondskab, jeg regner det godt.

169
00:13:42,560 --> 00:13:45,120
Det blev gjort for Deres Majestæts skyld.

170
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
Er du sikker på det?

171
00:13:49,560 --> 00:13:53,120
Jeg tror det er pga
hvad du er.

172
00:13:53,120 --> 00:13:55,720
De ved det ikke
hvordan man skal håndtere dig.

173
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
Sandsynligvis ikke.

174
00:13:57,280 --> 00:13:59,600
Deres Majestæt må indse...

175
00:14:00,880 --> 00:14:04,720
..de vil have mig fordrevet
så du og dit rige

176
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
kan være det værre rådede.

177
00:14:07,800 --> 00:14:10,080
Det er derfor, de forgifter dit sind
imod mig.

178
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
Så...

179
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
..du vil anbefale...

180
00:14:20,160 --> 00:14:24,360
..hvis jeg hører du har overskredet
dit kontor,

181
00:14:24,360 --> 00:14:29,920
eller at du har slækket
mine instruktioner eller omvendt dem,

182
00:14:29,920 --> 00:14:32,280
at jeg skal ignorere rygtet?

183
00:14:32,280 --> 00:14:35,320
Jeg vil anbefale dig at tale med mig
før du tror noget.

184
00:14:46,120 --> 00:14:49,360
Det er lang tid nu
siden jeg så dig første gang, Tom.

185
00:14:49,360 --> 00:14:50,440
Det er det.

186
00:14:51,840 --> 00:14:53,520
Mere end ti år, sir.

187
00:14:53,520 --> 00:14:56,480
Er det?  Mm-hm.

188
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
Jeg husker vores første interview.

189
00:14:58,760 --> 00:15:01,800
Suffolk vidste det ikke
hvad man skal gøre om dig.

190
00:15:01,800 --> 00:15:03,760
Jeg vidste det dog.

191
00:15:05,000 --> 00:15:07,240
Jeg så dine skarpe små øjne.

192
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
Du fortalte mig ikke at gå i krig.

193
00:15:09,600 --> 00:15:12,320
"Kæmp aldrig," sagde du.

194
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
"Du har ikke råd til det."

195
00:15:15,360 --> 00:15:19,520
Skulk indendørs som et sygt barn.
Det vil være godt for statskassen.

196
00:15:19,520 --> 00:15:21,920
Og jeg tænkte ved mig selv,
"Af St Loy,

197
00:15:21,920 --> 00:15:25,760
"denne mand har noget mave.
Han har noget galde."

198
00:15:28,800 --> 00:15:31,280
Jeg stoler på, at jeg ikke fornærmede.
Det gjorde du.

199
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
Jeg overså det,

200
00:15:34,080 --> 00:15:36,320
som en hersker nogle gange skal.

201
00:15:42,880 --> 00:15:46,160
Jeg er meget forandret
disse ti år.

202
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
Dig, ikke så meget.

203
00:15:55,360 --> 00:15:59,600
Du overrasker mig ikke længere
som du gjorde engang.

204
00:15:59,600 --> 00:16:02,880
Det tror jeg ikke, du vil
overraske mig igen,

205
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
i betragtning af alt det du har sagt
og færdig...

206
00:16:07,240 --> 00:16:10,400
..noget af det mirakuløst,
Jeg vil ikke benægte, Tom.

207
00:16:10,400 --> 00:16:14,280
Du har arbejdet udover
kapaciteten hos ti almindelige mænd.

208
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Men jeg savner stadig
kardinal af York.

209
00:16:23,160 --> 00:16:25,240
Alligevel savner jeg Thomas Wolsey.

210
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
Jeg er overstået af
kardinalens spøgelse.

211
00:17:04,160 --> 00:17:06,040
CHATTER I BAGGRUNDEN

212
00:17:11,560 --> 00:17:14,400
Hvordan kan du lide
den nye Dronningens tjenestepiger?

213
00:17:18,280 --> 00:17:19,960
De virker meget unge.

214
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
Åh, det er du ved at blive ældre.

215
00:17:21,760 --> 00:17:23,280
Tjenestepigerne er i den sædvanlige alder.

216
00:17:26,720 --> 00:17:28,120
Hvem er det her?

217
00:17:28,120 --> 00:17:29,800
Catherine Howard.

218
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Norfolks niece.

219
00:17:32,520 --> 00:17:34,040
Sukkulent lille ting.

220
00:17:35,640 --> 00:17:38,840
Jeg tror, vi har fået nok
af Norfolks niecer.

221
00:17:38,840 --> 00:17:41,000
Jeg sendte hende væk
fordi hun ser ud til at være 12,

222
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
men de sværger
hun er af tilstrækkelig alder.

223
00:17:42,680 --> 00:17:44,000
Her er hun igen.

224
00:17:45,640 --> 00:17:48,600
En enklere tjenestepige, jeg aldrig har set.
Hendes mund er altid åben.

225
00:17:49,680 --> 00:17:51,600
Men hun har ingen mor, velsigne hende.

226
00:17:51,600 --> 00:17:54,520
Hun var kun et spædbarn
da hendes mor døde.

227
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
Et blødt ord, min dame.

228
00:17:56,800 --> 00:17:59,520
Jeg er ikke et monster, min herre.

229
00:18:02,800 --> 00:18:05,480
Gad vide hvem der har betalt for
hvad er der på hendes ryg.

230
00:18:06,600 --> 00:18:09,480
Det klæde kom ikke
fra den gamle enkegarderobe.

231
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Og de rubiner – gjorde de ikke
engang tilhørt Anne Boleyn?

232
00:18:17,880 --> 00:18:19,360
HUN GRANER

233
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
Det fik din opmærksomhed.

234
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Send hende væk.

235
00:18:23,280 --> 00:18:25,440
Igen?

236
00:18:25,440 --> 00:18:27,200
Hvad skal jeg sige til Howards?

237
00:18:27,200 --> 00:18:29,440
Sig hvad du kan lide.

238
00:18:29,440 --> 00:18:32,680
Bare sørg for at hun ikke dukker op
hendes ansigt her igen indtil kongen

239
00:18:32,680 --> 00:18:34,280
er trygt gift.

240
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
Hr.

241
00:18:49,920 --> 00:18:53,360
Herre, jeg har besluttet mig
for at få fart til Rochester

242
00:18:53,360 --> 00:18:55,520
og hilse på bruden
i min egen person.

243
00:18:55,520 --> 00:18:56,840
Hvorfor, sir?

244
00:18:56,840 --> 00:18:59,720
Det bliver kun en dag eller to
før hun kommer.

245
00:18:59,720 --> 00:19:01,480
Jeg vil gerne nære kærligheden.

246
00:19:01,480 --> 00:19:05,360
Deres Majestæt med al respekt,
blev dette ikke sendt i Rådet?

247
00:19:05,360 --> 00:19:07,880
Det var dine rådmænds alvor
bøn, at Deres Majestæt

248
00:19:07,880 --> 00:19:11,680
spare sig selv for rejsen og det
du hilser på dronningen i London,

249
00:19:11,680 --> 00:19:13,400
og du var glad for at tiltræde.

250
00:19:13,400 --> 00:19:15,560
Kan jeg ikke ændre mening,
Wriothesley?

251
00:19:15,560 --> 00:19:18,280
I London vil der være musik
og ammunition,

252
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
og vi skal ikke tale et dusin
private ord til hinanden

253
00:19:21,200 --> 00:19:22,800
før vi må ride tilbage,

254
00:19:22,800 --> 00:19:26,520
og så bliver det timer
før vi har en chance for at være alene.

255
00:19:26,520 --> 00:19:29,120
Nej. Jeg vil gerne overraske hende...

256
00:19:30,480 --> 00:19:33,760
..og glæde hendes hjerte
og byd hende velkommen.

257
00:19:33,760 --> 00:19:36,920
Hvis De vil blive rådgivet af mig, sir...
Men det vil jeg ikke.

258
00:19:36,920 --> 00:19:38,800
Du har mange styrker, Crumb,

259
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
men du er ikke dygtig i frieri.

260
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
Hun kommer næppe af skibet, sir.

261
00:19:45,200 --> 00:19:49,600
Tænk hvor skam hun bliver
hvis hun ikke kan fremstå på sit bedste.

262
00:19:49,600 --> 00:19:52,320
Og hun kan selvfølgelig godt
blive overvældet

263
00:19:52,320 --> 00:19:54,160
ved Deres Majestæts tilstedeværelse.

264
00:19:54,160 --> 00:19:56,160
Derfor må jeg gå!

265
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
Jeg vil skåne hendes angst.

266
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
Hun vil arbejde sig op
mod store ceremonier.

267
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
Jeg vil gå i forklædning.

268
00:20:09,080 --> 00:20:10,720
Det er, hvad en konge gør.

269
00:20:10,720 --> 00:20:14,480
Du kan ikke vide det, Cromwell,
fordi du ikke er en hofmand født.

270
00:20:17,720 --> 00:20:21,240
Jeg ved, at det ikke er, hvad vi aftalte,
min herre,

271
00:20:21,240 --> 00:20:23,880
men en brudgom
skal have sine luner,

272
00:20:23,880 --> 00:20:26,720
og forklædning
bringer altid glæde.

273
00:20:26,720 --> 00:20:32,200
Enkemanden, Katherine, hun ville
lade som om hun ikke kendte mig.

274
00:20:33,520 --> 00:20:38,040
Selvfølgelig legede hun bare med mig,
fordi alle kender kongen.

275
00:20:41,320 --> 00:20:45,240
Må jeg spørge, hvilken forklædning
Deres Majestæt vil adoptere?

276
00:20:45,240 --> 00:20:47,320
Ah! En russisk adelsmand.

277
00:20:49,520 --> 00:20:51,240
Med flotte pelsstøvler.

278
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
En hyrde altså.

279
00:21:00,760 --> 00:21:04,480
Eller måske ... en af ​​magierne.

280
00:21:04,480 --> 00:21:07,560
Måske, sir, bare...
Bare gå som en gentleman.

281
00:21:07,560 --> 00:21:09,480
En gentleman?

282
00:21:10,680 --> 00:21:11,880
af England?

283
00:21:12,920 --> 00:21:15,200
En gentleman uden navn?

284
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
Ja.

285
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
Meget godt.

286
00:21:22,080 --> 00:21:25,360
Jeg vil blive styret af Lord Cromwell,

287
00:21:25,360 --> 00:21:28,640
som alle udlændinge påstår jeg er.

288
00:21:35,720 --> 00:21:38,240
Kristus.
Nå, vi gjorde, hvad vi kunne.

289
00:21:40,280 --> 00:21:43,960
Du er bange for, at han vil
finde hende ikke som rapporteret?

290
00:21:43,960 --> 00:21:47,440
For hun vil helt sikkert finde HAM
ikke som rapporteret.

291
00:21:49,360 --> 00:21:51,840
Hun venter
en fuld retsreception.

292
00:21:51,840 --> 00:21:54,160
Det er hvad hendes folk
har forberedt hende på.

293
00:21:54,160 --> 00:21:56,800
I Cleves kender de intet til
denne slags barnlig håndbagage.

294
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
Skynd dig til Rochester, Call-Me.
Advar hende.

295
00:22:00,000 --> 00:22:03,120
Kongen kommer på floden
med et lille tog,

296
00:22:03,120 --> 00:22:06,000
ingen herolder, ingen ceremoni.
Anna skal være klar.

297
00:22:06,000 --> 00:22:09,320
Han går ind i hendes kammer.
Hun skal dukke op...

298
00:22:09,320 --> 00:22:12,680
..overrasket og henrykt.

299
00:22:14,560 --> 00:22:16,040
Nå, det kunne være værre.

300
00:22:16,040 --> 00:22:18,520
Han kommer i hvert fald ikke til at bære
hans tyrkiske kostume.

301
00:22:30,680 --> 00:22:34,120
Jeg er meget forandret
disse ti år.

302
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
Dig, ikke så meget.

303
00:22:40,560 --> 00:22:44,600
Du overrasker mig ikke længere
som du gjorde engang.

304
00:22:44,600 --> 00:22:47,760
Jeg tror ikke
du vil overraske mig igen.

305
00:22:47,760 --> 00:22:49,680
HUNDE GØJER

306
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
Gregory. Hvad laver du her?

307
00:23:00,240 --> 00:23:02,280
Henry er på vej tilbage
fra Rochester.

308
00:23:02,280 --> 00:23:04,800
Og Wriothesley? Havde han advaret Anne?
Var hun klar?

309
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
Hun blev advaret,
hun var ikke klar.

310
00:23:10,040 --> 00:23:12,560
Hvorfor stoppede du ham ikke
fra at gå, far?

311
00:23:12,560 --> 00:23:14,160
Du er hans rådmand.

312
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
Sidde. Fortæl mig.

313
00:23:27,560 --> 00:23:31,120
Kongen kom ind, maskeret,

314
00:23:31,120 --> 00:23:34,440
iklædt et eller andet besynderligt kostume,

315
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
men hun kiggede ud af vinduet.

316
00:23:36,440 --> 00:23:39,080
De lokkede en tyr
i gården,

317
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
og hun kastede et blik
over hendes skulder og så...

318
00:23:41,280 --> 00:23:42,440
..vendt tilbage til sporten.

319
00:23:44,000 --> 00:23:46,440
Hun troede vel ikke
en prins ville komme i hemmelighed.

320
00:23:48,680 --> 00:23:51,520
Kongen bukkede lavt...

321
00:23:52,800 --> 00:23:55,760
..og henvendte sig til hende,
og stadig vendte hun sig ikke.

322
00:23:56,800 --> 00:23:58,560
Jeg tror hun tog ham for...

323
00:23:58,560 --> 00:24:02,800
..jeg ved ikke hvad, men han stod
der med hatten i hånden.

324
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
Han virkede usikker på, hvordan han skulle fortsætte.

325
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
Indtil hendes folk myldrede ind
og advarede hende.

326
00:24:13,000 --> 00:24:16,920
Og så vendte hun sig
og hun indså, hvem han var.

327
00:24:16,920 --> 00:24:20,560
Som Kristus er min Frelser, Fader,
blikket i hendes øjne...

328
00:24:23,000 --> 00:24:26,080
..jeg glemmer det aldrig.
Det tror jeg heller ikke Kongen vil.

329
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Hun trak sig tilbage fra ham.

330
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
Han kunne ikke gå glip af det.

331
00:24:35,640 --> 00:24:37,320
Fortalte du hende, at han var gammel?

332
00:24:40,000 --> 00:24:43,480
Fitzwilliam siger, hun er lige så god
en kvinde som vi finder i Europa.

333
00:24:46,840 --> 00:24:49,840
Men jeg kan ikke se, hvordan hun vil fortryde
det første øjeblik.

334
00:24:56,920 --> 00:24:58,120
Og?

335
00:24:58,120 --> 00:24:59,600
Han har intet sagt.

336
00:25:17,040 --> 00:25:19,600
Cromwell, vi har ikke haft
papirerne fra Cleves

337
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
om Lorraine-ægteskabet,
forkontrakten.

338
00:25:22,200 --> 00:25:25,440
Det blev udtalt eftertrykkeligt
damen ville tage dem med,

339
00:25:25,440 --> 00:25:27,160
men det lader til at hun ikke gjorde.

340
00:25:27,160 --> 00:25:29,440
Selv den mindst mistænkelige mand
ville spørge sig selv

341
00:25:29,440 --> 00:25:31,080
hvorfor de stadig ikke har vist dem.

342
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
Jeg kan ikke fortsætte.

343
00:25:37,680 --> 00:25:40,080
Jeg kan ikke gifte mig, før jeg er sikker

344
00:25:40,080 --> 00:25:42,520
hun er klar over alle tidligere løfter.

345
00:25:42,520 --> 00:25:43,840
Majestæt...

346
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
Jeg finder hende ikke noget så godt
som der tales om hende.

347
00:25:48,480 --> 00:25:49,520
Fitzwilliam...

348
00:25:51,720 --> 00:25:54,440
..skrev fra Calais,
roser hende direkte.

349
00:25:54,440 --> 00:25:56,760
Nå, jeg har endnu ikke set damen,
men...

350
00:25:56,760 --> 00:25:58,720
Nej, du har ikke set hende.

351
00:25:58,720 --> 00:26:01,880
Du og jeg har begge været
på rapporternes nåde,

352
00:26:01,880 --> 00:26:03,640
så du kan ikke bebrejdes.

353
00:26:07,240 --> 00:26:09,520
Da jeg mødte hende i går,

354
00:26:09,520 --> 00:26:12,400
Jeg siger dig, at jeg havde meget travlt
at mestre mig selv.

355
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
En fantastisk besynderlig motorhjelm!

356
00:26:15,520 --> 00:26:18,400
Og hendes højde, og stiv som hun er,
Jeg tænkte ved mig selv,

357
00:26:18,400 --> 00:26:20,480
"Jeg skal giftes
Cornhill Maypole."

358
00:26:20,480 --> 00:26:21,840
CROMWELL KLIKER

359
00:26:21,840 --> 00:26:23,840
Og jeg tror, hun havde malet
hendes mund,

360
00:26:23,840 --> 00:26:26,200
hvilket, hvis det er sandt, er en beskidt ting.

361
00:26:26,200 --> 00:26:29,560
Nå, hendes påklædning kan ændres,
sir.

362
00:26:29,560 --> 00:26:31,400
Hendes teint er blød.

363
00:26:33,760 --> 00:26:35,200
Når jeg tænker på Jane...

364
00:26:36,440 --> 00:26:38,760
..så hvid og klar.

365
00:26:38,760 --> 00:26:40,760
En perle.

366
00:26:42,440 --> 00:26:45,240
Nå, det tror jeg, det bliver
rejsen, sir.

367
00:26:45,240 --> 00:26:48,240
Alle de lange, kedelige timer
med et bagagetog,

368
00:26:48,240 --> 00:26:51,400
forsinkelserne, og så...
derefter rejsen fra Calais.

369
00:26:51,400 --> 00:26:53,640
Med hensyn til papirerne kan jeg ikke gætte

370
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
hvorfor ambassadørerne
har ikke bragt dem.

371
00:26:56,000 --> 00:26:59,400
Men vi ved, at der ikke er nogen forhåndskontrakt,
og parterne var endnu ikke myndige.

372
00:26:59,400 --> 00:27:01,280
Du sagde selv
det er ikke nogen stor sag.

373
00:27:01,280 --> 00:27:02,800
Det er en stor sag

374
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
hvis jeg tror jeg er gift
og opdager, at jeg ikke er det.

375
00:27:08,280 --> 00:27:10,520
FANFARE

376
00:27:57,360 --> 00:28:00,960
Jeg hører, der var en forstyrrelse
i Rochester, Cromwell.

377
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Åh?

378
00:28:02,480 --> 00:28:04,720
Du ved mere end jeg gør.

379
00:28:04,720 --> 00:28:06,200
Så det gør jeg.

380
00:28:07,400 --> 00:28:09,280
På høje tid, du indrømmede det.

381
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
Gud,
er der ingen hjælp til det?

382
00:28:16,560 --> 00:28:19,320
Han syder indeni.
Jeg kender ham fra barndommen.

383
00:28:19,320 --> 00:28:21,200
Papirerne er en undskyldning.
Han kan ikke lide hende

384
00:28:21,200 --> 00:28:23,600
eller han er bange for hende.
Men marker dette, Cromwell.

385
00:28:25,400 --> 00:28:27,240
Jeg vil ikke sidde fast med skylden

386
00:28:27,240 --> 00:28:29,600
bare fordi det var mig der blev sendt
at møde hende i Calais.

387
00:28:29,600 --> 00:28:32,040
Hør, ingen søger
at bebrejde dig.

388
00:28:32,040 --> 00:28:34,240
Det er hans egen skyld,
hvis der er fejl.

389
00:28:34,240 --> 00:28:37,480
Susende rundt på landet
som en forelsket ungdom.

390
00:28:43,880 --> 00:28:47,320
Så, Cromwell, han vil gerne
kom ud af det, hører jeg.

391
00:28:51,400 --> 00:28:53,040
Lad os være tydelige, mine herrer.

392
00:28:53,040 --> 00:28:55,960
Kongen af Frankrig og kejseren
er sammen og ses i det nye år.

393
00:28:55,960 --> 00:28:58,600
De har ikke været så tætte
i vores levetid.

394
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
De har en flåde
og midler til at angribe os.

395
00:29:00,760 --> 00:29:02,880
Vores forter bygger stadig.

396
00:29:02,880 --> 00:29:05,160
Irland er imod os.
Skotland er imod os.

397
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
Hvis vi ikke skal overskrides
dette forår,

398
00:29:07,320 --> 00:29:10,320
vi har brug for Tysklands fyrster
på vores side,

399
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
enten at sende styrker til vores hjælp

400
00:29:12,200 --> 00:29:15,280
eller angribe fjenden
så vi kan besejre ham,

401
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
eller fremtvinge en våbenhvile.

402
00:29:16,680 --> 00:29:19,280
Kongen skal lave
dette ægteskab.

403
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
England har brug for det.

404
00:29:25,240 --> 00:29:28,040
Han gik med til det. Han meldte sig.

405
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
Han kan ikke jibbe nu.  Jeg er enig.

406
00:29:30,040 --> 00:29:31,840
Jeg er enig med min Lord Suffolk.

407
00:29:31,840 --> 00:29:33,800
Kongen er gået for vidt
i sagen.

408
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
Han var overbevist før
at hun var fri til at gifte sig,

409
00:29:36,440 --> 00:29:39,400
og hun virker en god nok kvinde
til mig.

410
00:29:40,520 --> 00:29:45,480
Åh, hun virker som en god nok kvinde
til dig, gør hun?

411
00:29:45,480 --> 00:29:49,280
Måske forstår du ikke
kravene til en prins!

412
00:29:51,640 --> 00:29:53,000
HENRY RÅBER UDENFOR

413
00:29:53,000 --> 00:29:55,440
..Jeg ville have min diamant!
Hvorfor er min diamant her ikke?!

414
00:29:56,520 --> 00:29:58,200
Tag min paryk på.

415
00:29:58,200 --> 00:29:59,640
Kom nu, vi er forsinket.

416
00:29:59,640 --> 00:30:01,960
Kommer for sent. Sadler!

417
00:30:07,440 --> 00:30:09,000
Hvor er min Lord Essex?

418
00:30:09,000 --> 00:30:12,680
Det er meningen, at han skal eskortere hende.
Han er forsinket. Hvad vil hun tænke?

419
00:30:12,680 --> 00:30:14,080
Cromwell, du henter hende.

420
00:30:14,080 --> 00:30:15,720
Jeg er ikke værdig, Deres Majestæt.

421
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
Det er du, hvis jeg siger du er.

422
00:30:23,160 --> 00:30:24,960
Hvad?
Sent!

423
00:30:24,960 --> 00:30:26,480
Hvad er travlt?

424
00:30:26,480 --> 00:30:29,680
Nå, mørke morgener,
is på stien.

425
00:30:29,680 --> 00:30:32,200
Det er unødvendigt at bringe sig selv i fare.
Cromwell.

426
00:30:33,200 --> 00:30:35,560
Går Cromwell efter hende?

427
00:30:35,560 --> 00:30:37,240
Vil hun ikke blive fornærmet, majestæt?

428
00:30:37,240 --> 00:30:40,080
Det må hun vide
han er en almindelig klipper.

429
00:30:40,080 --> 00:30:43,400
Åh, kom videre, kom videre, Cromwell.
Hvad betyder det, hvem gør det?

430
00:30:45,800 --> 00:30:49,640
Jeg siger dig, min herre, hvis det ikke var
af frygt for at køre sin bror

431
00:30:49,640 --> 00:30:53,160
i kejserens arme, ville jeg ikke
gør hvad jeg skal i dag

432
00:30:53,160 --> 00:30:54,840
for ingen jordisk ting!

433
00:31:03,560 --> 00:31:06,320
Benedicti. Sitis a Domino,

434
00:31:06,320 --> 00:31:09,440
qui fecit mundum ex nihilo.

435
00:31:10,920 --> 00:31:12,520
Amen.

436
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Deo Gratias.

437
00:31:36,720 --> 00:31:39,880
Gaudete. Gaudete.

438
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
Gaudete.

439
00:32:18,600 --> 00:32:20,640
SLUTTER

440
00:32:26,720 --> 00:32:28,360
HAN HVISKER PÅ TYSK

441
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
Du er Lord Cromwell.

442
00:32:34,520 --> 00:32:37,800
Tak fordi du eskorterede mig
denne morgen.  Mm.

443
00:32:37,800 --> 00:32:41,680
Og tak for kagerne.
En smag af hjemmet.

444
00:32:41,680 --> 00:32:44,960
Har du besøgt mit hjem?
Det har jeg ikke.

445
00:32:44,960 --> 00:32:46,520
Vi var meget fejlinformeret

446
00:32:46,520 --> 00:32:49,240
om dit engelsk, din nåde.
Meget godt.

447
00:32:50,880 --> 00:32:53,960
Jeg har en lang rejse
og en god underviser.

448
00:32:56,400 --> 00:33:00,840
Jeg håbede på breve i Calais,
men der var ikke noget for mig.

449
00:33:00,840 --> 00:33:04,280
Åh, indlæggene er meget dårlige
på denne tid af året.

450
00:33:04,280 --> 00:33:07,320
Jeg afventer selv nyheder
fra vores ambassadører

451
00:33:07,320 --> 00:33:08,640
i Frankrig og Spanien.

452
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
Åh, ja.

453
00:33:10,480 --> 00:33:13,000
At vide, om venskabet
fortsætter.

454
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
Jeg ved det er...

455
00:33:20,640 --> 00:33:23,720
..uvenligt at ønske sig krig.

456
00:33:23,720 --> 00:33:27,840
Men jeg ved, at min bror Wilhelm
ville være meget glad, hvis kejseren

457
00:33:27,840 --> 00:33:30,280
og den franske konge
ville kæmpe mod hinanden igen

458
00:33:30,280 --> 00:33:33,080
med næver og tænder.

459
00:33:33,080 --> 00:33:38,000
Ja. Sikkert deres uenighed
er vores harmoni.

460
00:33:44,120 --> 00:33:45,840
URET TÆLLER TIMEN

461
00:34:03,920 --> 00:34:06,000
En gave til dig, Lord Cromwell.

462
00:34:06,000 --> 00:34:10,040
Mig?  Fra hertug Wilhelm,
at takke dig for din indsats.

463
00:34:19,840 --> 00:34:20,960
Åh, min.

464
00:34:28,200 --> 00:34:29,960
DØRE ÅBNE

465
00:34:33,480 --> 00:34:35,560
HAMPENDE FODSKRIN

466
00:34:49,080 --> 00:34:52,440
Mine herrer, du vil blive glad
at vide det på trods af det

467
00:34:52,440 --> 00:34:55,920
som jeg stadig ikke har modtaget
det papirarbejde, jeg bad om...

468
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
HAN BUKSER
..jeg har sendt dronningen

469
00:34:58,680 --> 00:35:01,840
hendes morgengabe,
som jeg tror du kalder det.

470
00:35:01,840 --> 00:35:05,320
En gave i overensstemmelse
med dit lands skik.

471
00:35:07,120 --> 00:35:09,840
Vi vil lade dig have
de skriftlige detaljer om dens værdi.

472
00:35:09,840 --> 00:35:13,400
Og en gave fra Cleves,
Deres Majestæt,

473
00:35:13,400 --> 00:35:15,560
for at fejre din nye fagforening.

474
00:35:56,160 --> 00:35:57,640
Hvordan kan du lide dig dronningen?

475
00:35:59,040 --> 00:36:01,080
Jeg kunne ikke lide hende før.

476
00:36:02,640 --> 00:36:04,360
Jeg kan meget værre lide hende nu.

477
00:36:05,640 --> 00:36:07,280
Hendes bryster er slappe.

478
00:36:08,480 --> 00:36:10,080
Hendes mave har løs hud på sig.

479
00:36:10,080 --> 00:36:12,960
Da jeg mærkede det,
det ramte mig i hjertet.

480
00:36:13,960 --> 00:36:15,640
Jeg havde ingen appetit på resten.

481
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
Jeg tror ikke, hun er en tjenestepige.

482
00:36:19,400 --> 00:36:23,600
Åh, Maj... Majestæt, det er hun aldrig
forvildet sig fra sin mors side.

483
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
Hvad sagde Anna?

484
00:36:36,280 --> 00:36:37,920
Intet.

485
00:36:37,920 --> 00:36:40,920
Hendes engelsk forsvinder
når det passer.

486
00:36:40,920 --> 00:36:43,320
Jeg har næppe tænkt mig at bringe mændene ind
at fortolke.

487
00:36:45,360 --> 00:36:46,480
Du kan lide hende.

488
00:36:49,560 --> 00:36:51,040
det gør jeg.

489
00:36:51,040 --> 00:36:53,360
Hun holder sit eget råd.

490
00:36:53,360 --> 00:36:55,760
sætter os et godt eksempel,
tror du ikke?

491
00:37:01,160 --> 00:37:04,760
Vores opfattelse er, at han lå på hende
og satte sine fingre i hende.

492
00:37:04,760 --> 00:37:06,240
C'est tout.

493
00:37:11,400 --> 00:37:14,760
Kongen siger, hun har
ubehagelige luft om hende.

494
00:37:16,320 --> 00:37:19,120
Du kan måske tale med hendes kammerkoner
og se om de er det

495
00:37:19,120 --> 00:37:21,440
vaske hende godt nok.
Du taler med dem.

496
00:37:21,440 --> 00:37:25,560
Dette var dit spil, Cromwell.
Hvis jeg promoverede kampen,

497
00:37:25,560 --> 00:37:28,560
det var med Kongens fuld
tilladelse og opmuntring,

498
00:37:28,560 --> 00:37:29,880
og dette råds.

499
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
Ja!

500
00:37:31,440 --> 00:37:34,000
Og nu er det mig, der får skylden.

501
00:37:34,000 --> 00:37:37,760
Harry siger, at jeg burde have gjort det
stoppede hende i Calais.

502
00:37:37,760 --> 00:37:40,480
Jeg skrev at sige
hun var som en prinsesse.

503
00:37:40,480 --> 00:37:41,520
Nå, det er hun.

504
00:37:42,920 --> 00:37:46,080
Er det for mig at mærke hendes ænder
og skrive min mening hjem?

505
00:37:46,080 --> 00:37:48,080
NORFOLK GRATTER
Der er...

506
00:37:48,080 --> 00:37:49,840
Kom ud!

507
00:37:49,840 --> 00:37:51,520
Afbryder rådet!

508
00:37:53,120 --> 00:37:55,480
Der er nyt fra Wyatt i Spanien.

509
00:37:55,480 --> 00:37:59,480
Han siger, at han har kørt en kile
mellem franskmændene og kejseren.

510
00:37:59,480 --> 00:38:02,840
Tilsyneladende anklagede han kejseren
foran hele hans hof

511
00:38:02,840 --> 00:38:05,760
at være utaknemmelig over for vores konge.

512
00:38:05,760 --> 00:38:10,480
Kejseren så selvfølgelig,
fløj i raseri og sagde:

513
00:38:10,480 --> 00:38:13,160
"Hvordan vover din herre bruge
det ord, utaknemmelig?

514
00:38:13,160 --> 00:38:15,640
"Den anklage kan ikke udjævnes
mod en kejser

515
00:38:15,640 --> 00:38:20,240
"af udsending af en stakkels lille
ø fuld af kættere og får.

516
00:38:20,240 --> 00:38:24,920
"En ringere person, en konge,
kan ikke forvente taknemmelighed.

517
00:38:24,920 --> 00:38:27,760
"Den hellige romerske kejser
er sat over rene konger.

518
00:38:27,760 --> 00:38:30,280
"Deres naturlige position
er for hans fødder."

519
00:38:35,240 --> 00:38:37,680
Undskyld, jeg gør ikke...
Jeg forstår det ikke.

520
00:38:37,680 --> 00:38:39,560
Hvorfor driver det en kile?

521
00:38:41,960 --> 00:38:45,640
Ved at fornærme vores konge,
kejseren fornærmer alle konger,

522
00:38:45,640 --> 00:38:48,560
inklusive hans allierede,
kongen af Frankrig.

523
00:38:50,360 --> 00:38:52,640
Ved Kristus,
det var godt klaret.

524
00:38:56,160 --> 00:38:57,760
Wyatt kan have startet en brand

525
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
som vil brænde deres fredsaftale
rydde op.

526
00:39:02,120 --> 00:39:05,760
Vi kan måske stadig sove
trygt i vores senge.

527
00:39:05,760 --> 00:39:09,920
Så har vi ikke brug for din
Tyske venner, vil vi, Cromwell?

528
00:39:09,920 --> 00:39:13,200
Og Henry har ikke brug for dette ægteskab.

529
00:39:13,200 --> 00:39:16,960
Din mand Wyatt hjælper sit land,

530
00:39:16,960 --> 00:39:20,120
men virker i modstrid med dit formål.

531
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Tak, Christophe.

532
00:39:41,920 --> 00:39:43,440
DØR LUKKER

533
00:39:46,720 --> 00:39:48,600
Kan du redde ham?

534
00:39:48,600 --> 00:39:50,520
Fra dette ægteskab?

535
00:39:50,520 --> 00:39:54,360
Hvor ofte får du chancen
at ændre verdenskortet?

536
00:39:55,800 --> 00:39:59,680
Måske en gang i to eller tre
generationer. Kan jeg befri ham?

537
00:40:01,240 --> 00:40:03,400
Kan jeg befri ham?
Det er ikke umuligt.

538
00:40:03,400 --> 00:40:05,760
Men at lade den chance glide væk...

539
00:40:08,520 --> 00:40:09,920
Jeg burde være her sammen med dig.

540
00:40:11,880 --> 00:40:13,680
Richard er sammen med sin nye familie nu.

541
00:40:15,120 --> 00:40:18,880
Call-Me er...er bare jaloux
af enhver, du sætter over ham.

542
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
Richard Riche er et væv
af ambitioner og...

543
00:40:21,360 --> 00:40:22,640
Og Fitzwilliam...

544
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
Jeg troede han var din ven,

545
00:40:25,600 --> 00:40:27,760
men nu er jeg ikke så sikker
at man kan stole på ham.

546
00:40:29,440 --> 00:40:32,680
Han vil se dig bebrejdet, hvis det vil
aflede skylden fra sig selv.

547
00:40:35,040 --> 00:40:38,040
Du tjener mig bedre, hvor du er,
Rafe - med kongen.

548
00:40:38,040 --> 00:40:40,200
Så hvad skal vi gøre?

549
00:40:40,200 --> 00:40:45,080
Hvad kan vi gøre, men som Cicero siger -
leve forhåbentlig,

550
00:40:45,080 --> 00:40:46,640
dø modigt.

551
00:40:54,080 --> 00:40:55,320
Cromwell!

552
00:40:56,600 --> 00:40:58,680
Thetford Priory.

553
00:40:58,680 --> 00:41:00,680
Ja, min herre.

554
00:41:00,680 --> 00:41:02,440
Du har lukket den.

555
00:41:03,720 --> 00:41:05,400
Jeg har.

556
00:41:05,400 --> 00:41:07,280
Det er mit land.

557
00:41:07,280 --> 00:41:10,400
Jeg fortalte dig, mine forfædre ligger der.

558
00:41:10,400 --> 00:41:14,000
Min far ligger der.
Flodden Norfolk, kaldte de ham,

559
00:41:14,000 --> 00:41:16,840
opkaldt efter slaget.
Hvor skal han nu hen?

560
00:41:16,840 --> 00:41:19,960
Det er en fornærmelse mod Howard-navnet.

561
00:41:19,960 --> 00:41:22,440
Min far skal bedes for,
for helvede!

562
00:41:22,440 --> 00:41:26,120
Din gamle far, hvorfor lader du ham ikke
tage sine chancer?

563
00:41:26,120 --> 00:41:29,880
Tør du foragte mig?

564
00:41:31,280 --> 00:41:35,720
Jeg vil have din mod,
din snavsede inderlige!

565
00:41:35,720 --> 00:41:38,560
Hvad var du, hmm,
da du kom i retten?

566
00:41:38,560 --> 00:41:41,160
Wolsey ejede trøjen på din ryg.

567
00:41:41,160 --> 00:41:45,960
Nu rører du dig selv, og du viser
din taknemmelighed til mig og til kongen

568
00:41:45,960 --> 00:41:48,200
der har gjort så meget for dig!

569
00:41:48,200 --> 00:41:51,160
Du beholder dine hænder
ud af mine anliggender,

570
00:41:51,160 --> 00:41:54,480
og du tager dine skide tyskere
og du sparker dem ud af døren!

571
00:41:54,480 --> 00:41:56,640
Hele Rådet godkendte
den kamp!

572
00:41:56,640 --> 00:41:58,760
Du skrev under, Thomas Howard.

573
00:41:58,760 --> 00:42:00,680
Det gjorde du lige så godt som jeg!

574
00:42:00,680 --> 00:42:03,720
Hvad angår den dame, kongen
kunne ikke få hende her hurtigt nok.

575
00:42:03,720 --> 00:42:06,400
Jeg siger dig, han vil være fri.

576
00:42:06,400 --> 00:42:09,960
Har du ikke set ham
ser på min niece?

577
00:42:09,960 --> 00:42:12,640
Han kastede en fantasi til Catherine
første gang han nogensinde så hende.

578
00:42:12,640 --> 00:42:15,480
Hvis du vil have magt,
hvorfor får du det ikke som en mand

579
00:42:15,480 --> 00:42:17,840
i stedet for at plage
dine skide niecer?

580
00:42:17,840 --> 00:42:19,560
Hvad? Hvad?!

581
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
CROMWELL ÅNDER DYBT

582
00:42:25,040 --> 00:42:27,200
Gud rådne dig.

583
00:42:46,160 --> 00:42:47,560
Var det klogt, sir?

584
00:42:48,640 --> 00:42:50,600
Han er så stolt
i sine forfædre.

585
00:42:50,600 --> 00:42:53,160
Jeg tror ikke, han vil tilgive dig
for at slå dem ud.

586
00:42:54,400 --> 00:42:56,800
Norfolk, han er måske en råmand,
men han har ret.

587
00:42:56,800 --> 00:42:59,240
Du fortalte kongen
det uden tyskerne

588
00:42:59,240 --> 00:43:03,560
han manglede venner,
hvilket var sandt, men nu...

589
00:43:03,560 --> 00:43:05,400
..alliancen smelter væk.

590
00:43:05,400 --> 00:43:08,480
Henry vil blive friet igen
af Frankrig og kejser begge.

591
00:43:08,480 --> 00:43:12,880
Jeg tror ikke, Norfolk har afsløret
alle hans omgange med franskmændene.

592
00:43:12,880 --> 00:43:16,600
Jeg tror, de lavede overture
af venskab, der var...

593
00:43:18,040 --> 00:43:19,840
Jeg vil ikke sige skjult.

594
00:43:21,120 --> 00:43:24,320
Betroet hertugen
og ikke til dig.

595
00:43:26,280 --> 00:43:28,360
De hader dig, sir.

596
00:43:28,360 --> 00:43:30,160
Og Norfolk -

597
00:43:30,160 --> 00:43:32,040
han opmuntrer dem.

598
00:43:33,680 --> 00:43:38,080
Rådgav jeg dig ikke, da boleynerne
kom ned, "Break Norfolk"?

599
00:43:38,080 --> 00:43:42,040
Jeg sagde: "Knæk ham,
mens du har chancen."

600
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
FODSTED

601
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
Jeg har en sag at forelægge dig.

602
00:44:40,600 --> 00:44:42,560
Det er et spørgsmål om noget tyngdekraft.

603
00:44:45,320 --> 00:44:48,160
Kom her med mig
og luk døren.

604
00:45:11,840 --> 00:45:14,680
Hr! Sir, du skal se dette med det samme.

605
00:45:16,040 --> 00:45:18,640
Det er en kopi af et brev
fra ambassadør Castillon

606
00:45:18,640 --> 00:45:20,120
til den franske konge.

607
00:45:20,120 --> 00:45:23,160
Jeg, øh, jeg satte en mand i sit tog.

608
00:45:23,160 --> 00:45:26,800
Nu siger Castillon, at kong Henrik
betyder at tage Privy Seal fra os

609
00:45:26,800 --> 00:45:28,640
og giv den til Fitzwilliam.

610
00:45:28,640 --> 00:45:31,280
At han kaster dig ned
fra dit kontor som stedfortræder

611
00:45:31,280 --> 00:45:33,240
og rejse biskop Tunstall op.

612
00:45:34,560 --> 00:45:37,160
Jeg modtog din indkaldelse.
Hvad er det? Hvad er der sket?

613
00:45:37,160 --> 00:45:38,480
Nå, jeg...

614
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
Jeg er lige kommet fra kongen,
lige fra kongen,

615
00:45:41,880 --> 00:45:45,200
og jeg har nyheder.
Gode ​​nyheder til jer begge.

616
00:45:45,200 --> 00:45:47,240
Det håber jeg, du synes. Kom ind.

617
00:45:50,600 --> 00:45:52,520
Kom, sæt dig hos mig.

618
00:45:54,440 --> 00:45:55,640
Sid her.

619
00:46:01,160 --> 00:46:04,200
Som du ved lige siden
Jeg har været mestersekretær,

620
00:46:04,200 --> 00:46:06,480
Jeg har prøvet at være med
kongens person.

621
00:46:07,640 --> 00:46:10,400
Men jeg er altid eftersøgt
i Westminster,

622
00:46:10,400 --> 00:46:13,760
så du ved hvad mit liv har været.

623
00:46:13,760 --> 00:46:18,080
Med kongens tilladelse,
Jeg vil nu dele mine pligter op.

624
00:46:18,080 --> 00:46:21,200
Fra nu af,
I to deler opgaven.

625
00:46:21,200 --> 00:46:24,560
Hver af jer vil være
Mestersekretær.

626
00:46:24,560 --> 00:46:28,120
Du deler din tid,
så hvis en af jer er i Westminster,

627
00:46:28,120 --> 00:46:30,120
den anden vil være hos kongen.

628
00:46:30,120 --> 00:46:32,600
I bliver begge gjort til riddere.

629
00:46:32,600 --> 00:46:35,440
I bliver begge opdraget
til rådet.

630
00:46:35,440 --> 00:46:38,040
Du ved, hvad jeg har lavet
af dette kontor.

631
00:46:38,040 --> 00:46:39,880
Intet undgår det.

632
00:46:39,880 --> 00:46:41,560
Intet er ud over det.

633
00:46:41,560 --> 00:46:44,360
Fra nu af,
alt starter med dig,

634
00:46:44,360 --> 00:46:46,680
og med dig stopper alt.

635
00:46:48,960 --> 00:46:50,360
Rafe. Ja.

636
00:46:50,360 --> 00:46:55,640
Og jeg skal laves
Lord Great Chamberlain,

637
00:46:55,640 --> 00:46:57,080
Husstandschef.

638
00:46:57,080 --> 00:47:01,120
Jarlen af Essex
døde i går aftes, og jeg er...

639
00:47:01,120 --> 00:47:03,160
..jeg skal have hans titel.

640
00:47:04,440 --> 00:47:07,560
DE GRNER

641
00:47:18,720 --> 00:47:21,240
Da jeg forlod kongen -
før jeg kom her...

642
00:47:23,360 --> 00:47:25,560
..før jeg fortalte min husstand -

643
00:47:25,560 --> 00:47:27,840
Jeg ville fortælle dig først.

644
00:47:27,840 --> 00:47:29,360
Mestre.

645
00:47:31,560 --> 00:47:33,280
At have din velsignelse.

646
00:47:35,840 --> 00:47:37,760
Jeg ville fortælle min gamle far...

647
00:47:37,760 --> 00:47:39,400
HAN KLIKER

648
00:47:39,400 --> 00:47:42,520
"Hvad, Put-En-Edge-On-It
er blevet gjort til jarl?"

649
00:47:42,520 --> 00:47:44,480
Bare for at se hans ansigt.

650
00:47:48,360 --> 00:47:50,520
Men alle jeg ville fortælle...

651
00:47:54,040 --> 00:47:55,360
..er død.

652
00:48:06,640 --> 00:48:08,160
KANKE PÅ DØREN

653
00:48:08,160 --> 00:48:09,440
Mm-hm.

654
00:48:12,480 --> 00:48:14,400
Gregory.  Far.

655
00:48:17,120 --> 00:48:19,440
Bess har noget
hun ønsker at fortælle dig.

656
00:48:25,880 --> 00:48:27,200
Hvad er det, Bess?

657
00:48:35,520 --> 00:48:36,880
Jeg forlader jer begge.

658
00:48:43,400 --> 00:48:45,360
Catherine Howard har forladt retten.

659
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
Hun er tilbage på Lambeth med Norfolk.

660
00:48:48,680 --> 00:48:49,800
Jeg ved det.

661
00:48:51,760 --> 00:48:53,480
Dronningen var glad for at se hende gå.

662
00:48:54,960 --> 00:48:56,640
Men dronningen forstår det ikke.

663
00:48:57,880 --> 00:48:59,200
Forstå hvad?

664
00:48:59,200 --> 00:49:00,960
Han besøger hende.

665
00:49:02,320 --> 00:49:03,600
Kongen.

666
00:49:05,160 --> 00:49:07,520
Han bliver hos hende til sent.

667
00:49:07,520 --> 00:49:10,360
Hans pram kommer tilbage efter solnedgang.

668
00:49:13,280 --> 00:49:16,200
Howards tror
at han kunne gifte sig med hende.

669
00:49:16,200 --> 00:49:19,600
Og hvem skal sige, at han ikke vil?
Har du noget bevis?

670
00:49:20,760 --> 00:49:22,480
Jeg blev inviteret til et stykke arbejde.

671
00:49:23,520 --> 00:49:25,200
Den blev givet til mig af ond vilje.

672
00:49:26,880 --> 00:49:28,520
Det var noget af Jane's.

673
00:49:30,880 --> 00:49:32,520
Jane, min søster.

674
00:49:34,120 --> 00:49:38,000
Det var hendes bæltebog,
hendes små bønner.

675
00:49:39,720 --> 00:49:42,960
Jeg fik besked på at tage dette
og at vælge hendes initialer ud.

676
00:49:44,920 --> 00:49:47,520
Jeg sagde: "Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke gøre det.

677
00:49:47,520 --> 00:49:49,760
"Jeg er elskerinde Cromwell.
Jeg er ikke en tjener."

678
00:49:51,280 --> 00:49:53,600
Det næste jeg ser,

679
00:49:53,600 --> 00:49:57,480
Catherine Howard har den på
ved hendes talje.

680
00:50:00,320 --> 00:50:02,400
Og det er ikke den første gave
som hun har haft

681
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
der tilhører en dame
bedre end hun nogensinde bliver.

682
00:50:36,240 --> 00:50:38,120
Kunne du få et barn til, Crumb?

683
00:50:41,440 --> 00:50:42,800
Det tror jeg, du kunne.

684
00:50:44,000 --> 00:50:46,840
Du er almindelig.
Almindelige mænd har handlekraft.

685
00:50:49,240 --> 00:50:52,160
Jeg troede, jeg ville få en søn til
fra dette ægteskab.

686
00:50:53,760 --> 00:50:55,920
Men der er ingen tegn
Gud har til hensigt det.

687
00:51:00,840 --> 00:51:02,960
Kan vi ikke betale hende af?

688
00:51:06,440 --> 00:51:07,920
HAN SUKKER

689
00:51:10,120 --> 00:51:12,280
Vi skriver måske til Cleves
dette øjeblik.

690
00:51:12,280 --> 00:51:15,080
Du kan skrive efter mit diktat
som vi engang plejede.

691
00:51:18,040 --> 00:51:19,960
Mine øjne er ikke, hvad de var, sir.

692
00:51:23,040 --> 00:51:25,440
Vi kunne tilbyde hende en forlig,
sir,

693
00:51:25,440 --> 00:51:27,800
men jeg ved ikke hvor meget
vi skulle finde

694
00:51:27,800 --> 00:51:29,880
for at berolige sin bror.

695
00:51:32,280 --> 00:51:36,920
Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal redde
Deres Majestæts ry

696
00:51:36,920 --> 00:51:40,120
hvis du skulle give afkald
et lovligt match.

697
00:51:41,400 --> 00:51:43,640
Jeg forestiller mig, at det ville være svært
at holde hovedet op

698
00:51:43,640 --> 00:51:45,080
foran dine medprinser.

699
00:51:46,200 --> 00:51:48,640
Eller kom forbi en anden kone.
Jeg kunne komme forbi en i morgen.

700
00:51:48,640 --> 00:51:49,720
Ja.

701
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
Mest sandsynligt en papist.

702
00:51:54,120 --> 00:51:56,640
Og så ville jeg ønske mig selv
langt væk.

703
00:52:14,880 --> 00:52:16,200
Kom og sæt dig hos mig.

704
00:52:18,920 --> 00:52:21,720
Læg dine papirer til side.
Kom, sæt dig ned.

705
00:52:40,040 --> 00:52:43,600
Kan du huske dagen
vi red ned til Weald

706
00:52:43,600 --> 00:52:48,200
at se jernmestrene og finde ud af det
nye måder at støbe kanoner på?

707
00:52:52,400 --> 00:52:54,800
Det var lysere dage.

708
00:52:56,480 --> 00:52:58,320
Jane kunne ikke lide, at jeg forlod hende...

709
00:53:00,480 --> 00:53:04,120
..men hun vidste, at vi havde
længe planlagt udflugten,

710
00:53:04,120 --> 00:53:06,680
og Deres herreds presse
forretning er, hvad den er,

711
00:53:06,680 --> 00:53:09,560
og en konges pligter
være hvad de er...

712
00:53:12,320 --> 00:53:14,440
..hun bad mig ikke om at lade være.

713
00:53:14,440 --> 00:53:15,960
Mm.

714
00:53:17,000 --> 00:53:22,320
Jeg sagde til hende: "Det bliver kun
to nætter eller tre,

715
00:53:22,320 --> 00:53:24,840
"og vi tager det med ro.

716
00:53:26,920 --> 00:53:29,240
"Vi skal lytte til fuglesangen.

717
00:53:30,760 --> 00:53:35,600
"Vi skal ride som riddere
af Camelot, gennem skoven.

718
00:53:36,920 --> 00:53:38,760
"Vi skal nyde solen."

719
00:53:47,280 --> 00:53:49,640
Men når jeg tænker over det...

720
00:53:53,480 --> 00:53:56,840
..Jeg husker vi aldrig
foretog den rejse, gjorde vi?

721
00:53:56,840 --> 00:53:59,280
Ind i Kent? Nej.

722
00:54:02,120 --> 00:54:03,640
Men det var projekteret.

723
00:54:12,480 --> 00:54:14,080
Lad os sige, at vi gjorde det, sir.

724
00:54:17,040 --> 00:54:23,080
Lad os sige jernmestrene
gav os deres bedste velkomst.

725
00:54:25,680 --> 00:54:27,400
åbnede deres sind for os...

726
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
..viste os alle deres hemmeligheder.

727
00:54:32,560 --> 00:54:33,800
Det skal de.

728
00:54:36,520 --> 00:54:39,080
Ingen kunne holde på deres hemmeligheder
fra mig.

729
00:54:40,600 --> 00:54:42,080
Det nytter ikke at prøve.

730
00:54:47,880 --> 00:54:49,840
Kongen ville ikke
løfte dig,

731
00:54:49,840 --> 00:54:52,520
gøre dig til Lord High Chamberlain,
jarl af Essex,

732
00:54:52,520 --> 00:54:54,880
hvis han havde til hensigt at ødelægge dig.

733
00:54:54,880 --> 00:54:56,840
Har jeg ikke lært dig det, Rafe?

734
00:54:56,840 --> 00:55:01,440
Har du ikke læst det i Bogen
Ringede til Henry, som jeg skrev til dig?

735
00:55:01,440 --> 00:55:03,760
Sig aldrig, hvad kongen ikke vil gøre.

736
00:55:05,640 --> 00:55:07,320
Sir Rafe!

737
00:55:45,200 --> 00:55:47,440
Er min herre ærkebiskop
på vej?

738
00:55:47,440 --> 00:55:49,120
Eh, vi venter ham ikke.

739
00:55:51,000 --> 00:55:53,960
Min Herre Biskop,
er du i rådet nu?

740
00:55:53,960 --> 00:55:55,520
Forestående.

741
00:56:00,200 --> 00:56:02,920
Vi får se hvor længe det varer
skal vi?

742
00:56:06,400 --> 00:56:08,080
Nogen der vil satse?

743
00:56:09,680 --> 00:56:12,840
Nå, vores tal er faldet,
men skal vi begynde?

744
00:56:12,840 --> 00:56:14,560
Vi sidder ikke med forrædere.

745
00:56:19,280 --> 00:56:22,840
Riv dit hjerte ud
og stop det ned i halsen på dig!

746
00:56:24,720 --> 00:56:26,600
Få hans arme.

747
00:56:26,600 --> 00:56:27,880
Få hans arme!

748
00:56:29,600 --> 00:56:30,760
Hold ham!

749
00:56:34,640 --> 00:56:36,440
min herre!

750
00:56:46,840 --> 00:56:48,760
Min herre, du skal komme med mig.

751
00:56:52,320 --> 00:56:55,520
Jeg går ved din side
og føre dig gennem mængden.

752
00:57:08,080 --> 00:57:10,720
CROMWELL ÅNDER TUNGT

753
00:57:40,960 --> 00:57:42,560
Adieu, Cromwell.

754
00:57:46,600 --> 00:57:49,120
Du giver mig min titel, Stephen.

755
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
Du har ingen titel.

756
00:57:52,040 --> 00:57:53,680
Det er væk.

757
00:57:53,680 --> 00:57:55,920
Du er ikke mere end Gud har skabt dig.

758
00:57:57,360 --> 00:57:59,000
Må han tage dig til sin nåde.